1 00:00:22,819 --> 00:00:24,238 Tapi kami 2 00:00:26,615 --> 00:00:29,451 Seperti pelacur pemarah lainnya 3 00:00:30,202 --> 00:00:31,703 Diskusikan 4 00:00:33,664 --> 00:00:36,750 Ancaman apa yang dibuat sebelumnya 5 00:00:37,376 --> 00:00:40,504 Anda tidak membutuhkannya lagi 6 00:00:43,298 --> 00:00:49,221 Anda tahu lebih banyak daripada yang saya tahu Anda tahu lebih banyak daripada yang saya tahu 7 00:00:50,264 --> 00:00:52,850 Anda tahu lebih banyak daripada yang saya tahu 8 00:00:56,436 --> 00:00:58,438 Sebaliknya 9 00:01:00,023 --> 00:01:03,110 Saya membaca berita pagi 10 00:01:03,694 --> 00:01:05,529 Di tempat tidur 11 00:01:07,948 --> 00:01:10,617 Sungguh tak ada habisnya di depan 12 00:01:10,701 --> 00:01:13,537 Dan tidak ada lagi yang bisa dikatakan 13 00:01:16,290 --> 00:01:18,709 Anda tahu lebih banyak daripada yang saya tahu 14 00:01:19,793 --> 00:01:21,795 Anda tahu lebih banyak daripada yang saya tahu 15 00:01:23,338 --> 00:01:25,924 Anda tahu lebih banyak daripada yang saya tahu 16 00:02:01,418 --> 00:02:02,419 Zoë. 17 00:02:02,502 --> 00:02:03,629 Halo, Mal. 18 00:02:03,712 --> 00:02:05,631 Aku berharap kamu masuk. 19 00:02:06,298 --> 00:02:08,174 Saya melihat semua lampu biru beberapa hari yang lalu. 20 00:02:08,257 --> 00:02:10,427 - Eva di printer mengatakannya-- - Itu Joe. 21 00:02:13,096 --> 00:02:16,308 Saya sangat menyesal. Dia pria yang baik. 22 00:02:16,892 --> 00:02:17,935 Terima kasih, Mal. 23 00:02:18,018 --> 00:02:20,020 Dia hanya mengatakan hal-hal baik tentangmu. 24 00:02:27,152 --> 00:02:28,362 Beri kami nomor tiga. 25 00:02:30,322 --> 00:02:31,990 Anda belum pernah membeli kartu awal sebelumnya. 26 00:02:33,325 --> 00:02:35,160 Kematian itu mahal. 27 00:02:35,244 --> 00:02:36,662 Di rumah. 28 00:02:37,454 --> 00:02:38,455 Itu baik. 29 00:02:38,539 --> 00:02:40,082 Nah, jika Anda menang besar, Anda akan membagikannya. 30 00:02:41,333 --> 00:02:42,709 Kode kehormatan kartu gores. 31 00:02:42,793 --> 00:02:44,503 Apa menurutmu aku se-terhormat itu? 32 00:02:45,504 --> 00:02:46,588 Manis sekali. 33 00:02:49,591 --> 00:02:50,592 Terima kasih. 34 00:03:08,151 --> 00:03:11,572 Mal? Saya butuh bantuan. Untuk Joe. 35 00:03:13,699 --> 00:03:14,700 Oke. 36 00:03:15,450 --> 00:03:17,119 Saat itu jam 10 malam. malam itu. 37 00:03:17,202 --> 00:03:18,203 Oke. 38 00:03:20,205 --> 00:03:21,540 Saya merasa seperti berada di film. 39 00:03:21,623 --> 00:03:26,837 Polisi selalu melihat CCTV. Saya tahu Anda bukan seorang tembaga, tapi hampir. 40 00:03:26,920 --> 00:03:29,798 Hampir. Ya, itulah kisah hidupku. 41 00:03:29,882 --> 00:03:31,300 Apa, apakah kamu hampir menjadi tembaga? 42 00:03:31,967 --> 00:03:34,344 Mereka bilang aku terlalu bergaya untuk seragam. 43 00:03:36,096 --> 00:03:37,306 Mengapa itu lucu? 44 00:03:37,973 --> 00:03:41,101 Saya menyukai gaya Joe. Sekolah tua yang tepat. 45 00:03:45,689 --> 00:03:47,191 Berhenti. 46 00:03:47,983 --> 00:03:49,109 Bisakah kamu memundurkannya sedikit? 47 00:03:50,611 --> 00:03:51,695 Perbesar. 48 00:03:51,778 --> 00:03:54,489 Saya khawatir teknologi kami tidak memiliki kemampuan itu, 49 00:03:54,573 --> 00:03:58,160 tapi kita bisa memperbesarnya dengan mata kita. 50 00:03:58,869 --> 00:04:00,370 Apakah Anda hampir menjadi komedian? 51 00:04:01,622 --> 00:04:04,041 Oke, dengar, mainkan saja, mainkan. 52 00:04:06,668 --> 00:04:09,963 Tahan. Saya pikir dia datang ke toko. 53 00:04:10,047 --> 00:04:11,173 Kapan? 54 00:04:11,256 --> 00:04:13,550 Ya. Saya ingat dia. 55 00:04:14,218 --> 00:04:15,886 Bilang padaku kulkasnya tidak cukup dingin. 56 00:04:18,055 --> 00:04:19,056 Berhenti sebentar. 57 00:04:31,568 --> 00:04:33,237 Sarah, bangun-bangun. 58 00:04:33,820 --> 00:04:36,740 Aku berharap untuk tidak bertemu denganmu lagi, tapi aku sedang dalam perjalanan. Beruntungnya kamu. 59 00:04:36,823 --> 00:04:38,992 Setidaknya cobalah dan tetap sadar. 60 00:04:56,885 --> 00:05:01,557 Cahaya telah menyinarimu malam ini 61 00:05:01,640 --> 00:05:07,479 Tapi aku akan berjalan melewatinya Jalanan yang gelap sendirian 62 00:05:10,023 --> 00:05:14,653 Dan tertidur sambil tersenyum 63 00:05:14,736 --> 00:05:20,242 Menghemat uang saya Karena oracle memberitahuku begitu… 64 00:05:25,622 --> 00:05:29,167 Saya telah belajar memercayai kepala saya untuk menoleh 65 00:07:13,063 --> 00:07:14,314 Sarah! 66 00:07:14,398 --> 00:07:16,024 Ini aku! Itu Wigwam! 67 00:07:17,234 --> 00:07:19,862 Halo! Apakah kamu baik-baik saja? 68 00:07:29,788 --> 00:07:31,540 Sarah tidak ada di sini. Apakah kamu seorang teman? 69 00:07:31,623 --> 00:07:33,876 Itu agak kasar. Apakah kamu? 70 00:07:34,459 --> 00:07:35,878 Detektif Inspektur Bodlin. 71 00:07:35,961 --> 00:07:38,630 Saya datang untuk berbicara dengan Sarah tentang kematian Joe Silvermann. 72 00:07:39,173 --> 00:07:40,549 Pintu belakang terbuka. 73 00:07:40,632 --> 00:07:42,467 Saya tidak berbicara dengan polisi. 74 00:07:43,010 --> 00:07:44,803 Mereka semua adalah penganut misoginis patriarki. 75 00:07:47,681 --> 00:07:49,683 Apakah saya terlihat seperti seorang misoginis? 76 00:07:49,766 --> 00:07:52,394 - Sebenarnya, jangan jawab itu. - Apa terjadi sesuatu pada Sare? 77 00:07:52,477 --> 00:07:55,814 Kami harap tidak, tapi saya di sini untuk membantu. 78 00:07:55,898 --> 00:07:57,983 Anda tidak tahu dimana suaminya? 79 00:07:58,066 --> 00:07:59,067 Di London. 80 00:07:59,735 --> 00:08:02,905 Dia meminta kami untuk mengawasinya. Dia berada dalam kondisi yang buruk. 81 00:08:03,488 --> 00:08:06,283 Rufey menjaganya kemarin malam, 82 00:08:06,366 --> 00:08:07,993 - tapi dia tidak pernah pulang. - Rufei? 83 00:08:08,076 --> 00:08:10,245 - Rufus. Dia rekanku. - Siapa-- Aha. 84 00:08:10,329 --> 00:08:13,707 Saya menidurkan anak-anak, lalu saya tertidur, 85 00:08:13,790 --> 00:08:17,878 jadi aku tidak menyadari bahwa dia tidak melakukannya pulanglah sampai aku bangun. 86 00:08:17,961 --> 00:08:20,422 Dan sekarang teleponnya mati. Ponsel Sarah tidak aktif. 87 00:08:20,506 --> 00:08:23,133 Aku hanya… aku tidak mengerti. Saya tidak mengerti. 88 00:08:23,217 --> 00:08:25,427 Kenapa tidak kamu dan aku pergi dan ngobrol di tempatmu? 89 00:08:25,511 --> 00:08:28,263 Kita bisa minum secangkir teh rooibos. 90 00:08:28,347 --> 00:08:31,016 Saya yakin ada penjelasan yang sangat sederhana. 91 00:08:31,099 --> 00:08:32,100 Ya. 92 00:08:33,309 --> 00:08:36,980 Ya baiklah. Ya, saya juga punya teh keseimbangan wanita. 93 00:08:37,063 --> 00:08:39,316 - Bagus. Itu yang saya butuhkan. Ya. - Ya, bagus. 94 00:08:41,193 --> 00:08:42,277 Ini luar biasa. 95 00:08:43,028 --> 00:08:44,112 Terima kasih. 96 00:08:48,116 --> 00:08:49,660 Di mana kalian berdua bertemu? 97 00:08:50,494 --> 00:08:51,578 Kamu dan Rufus. 98 00:08:51,662 --> 00:08:56,458 Dia hanya… Dia baru saja muncul suatu hari dan membantuku membawa belanjaan. 99 00:08:58,210 --> 00:08:59,878 Dia bilang aku mewujudkannya. 100 00:09:00,629 --> 00:09:03,590 Dia tidak akan suka jika dia mengetahuinya bahwa saya sedang berbicara dengan polisi. 101 00:09:03,674 --> 00:09:05,259 Lalu mengapa demikian? 102 00:09:05,342 --> 00:09:08,178 Ya, karena kalian semua menentangnya komunitas kita, bukan? 103 00:09:08,720 --> 00:09:10,722 Apa yang kita perjuangkan, bagaimana kita hidup. 104 00:09:12,099 --> 00:09:15,811 Saya tidak membuat penilaian tentang pilihan hidup masyarakat. 105 00:09:15,894 --> 00:09:18,856 Aku hanya ingin memastikan Sarah aman. Dan Rufus, tentu saja. 106 00:09:19,857 --> 00:09:21,275 Apakah dia punya pekerjaan, Rufus? 107 00:09:22,150 --> 00:09:24,987 Ya, dia pemain sulap yang sangat berbakat, 108 00:09:25,487 --> 00:09:26,864 jadi dia mengamen. 109 00:09:26,947 --> 00:09:30,284 Dia juga melakukan DIY. Kapten Bermanfaat. 110 00:09:32,244 --> 00:09:35,414 Apakah dia pernah melakukan DIY untuk Maddie Singleton, tahukah kamu? 111 00:09:35,497 --> 00:09:37,082 Mengapa kamu bertanya tentang Maddie? 112 00:09:38,000 --> 00:09:40,168 Apakah itu dia? Rufus. 113 00:09:41,169 --> 00:09:43,005 Ya, dia sangat pemalu di depan kamera. 114 00:09:43,589 --> 00:09:44,882 Dia tidak pernah ingin fotonya diambil, 115 00:09:44,965 --> 00:09:47,009 yang konyol karena lihat dia. 116 00:09:47,092 --> 00:09:48,760 Lihat betapa tampannya dia. 117 00:09:48,844 --> 00:09:50,762 Ya, aku berhasil menyelinap masuk. 118 00:09:50,846 --> 00:09:53,390 - Bolehkah aku melihat-lihat? - Mengapa? 119 00:09:53,473 --> 00:09:55,726 Karena menurutku temanmu Sarah dalam bahaya besar. 120 00:10:01,899 --> 00:10:02,983 Membantu! 121 00:10:04,067 --> 00:10:07,112 Membantu! Biarkan aku keluar! 122 00:10:08,989 --> 00:10:10,574 Kenapa kamu tidak membiarkanku keluar? 123 00:10:11,909 --> 00:10:12,993 Membantu! 124 00:10:41,313 --> 00:10:43,440 Berhenti. Berhenti! 125 00:10:44,858 --> 00:10:45,859 Berhenti. 126 00:10:50,197 --> 00:10:51,323 Aku tidak akan menyakitimu. 127 00:11:18,350 --> 00:11:19,977 Tunggu. Jika Anda ingin tebusan, maka aku belum punya-- 128 00:11:20,060 --> 00:11:21,770 Aku tidak menculikmu. Aku hanya ingin berbicara denganmu. 129 00:11:21,854 --> 00:11:22,938 Nama saya Sarah Trafford, 130 00:11:23,021 --> 00:11:25,399 dan aku punya suami siapa yang akan mencariku. 131 00:11:25,482 --> 00:11:27,651 Dan saya bekerja di galeri seni. 132 00:11:27,734 --> 00:11:29,486 Saya… terkadang saya menjadi sukarelawan. 133 00:11:29,570 --> 00:11:31,655 Dan aku punya... aku punya banyak teman yang sangat membutuhkanku-- 134 00:11:31,738 --> 00:11:33,156 Aku tidak butuh CV sialanmu. 135 00:11:34,908 --> 00:11:36,535 Aku bisa saja meninggalkanmu di sana untuk membiarkan mereka menemukanmu, 136 00:11:36,618 --> 00:11:37,744 tapi aku membawamu bersamaku, bukan? 137 00:11:38,328 --> 00:11:39,329 Tunggu, siapa mereka? 138 00:11:40,038 --> 00:11:42,499 Dengar, kamu juga bisa kembali ke van itu 139 00:11:43,333 --> 00:11:45,711 atau kamu bisa tetap di sini tanpa membawa apa-apa. 140 00:11:46,879 --> 00:11:47,963 Aku tidak peduli. 141 00:11:51,049 --> 00:11:53,218 Tapi jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu. 142 00:12:13,113 --> 00:12:14,948 Sebagian besar pakaian kami adalah vegan. 143 00:12:15,032 --> 00:12:18,368 Oh, baiklah, kamu akan masuk surga, bukan? 144 00:12:25,751 --> 00:12:27,002 Saya harus mengambil ini. 145 00:12:27,085 --> 00:12:30,589 Tunggu. Mengapa? Itu topi Rufus. Itu topi favoritnya. 146 00:12:30,672 --> 00:12:32,257 - Dia akan menginginkan itu ketika dia-- - Dengarkan aku. 147 00:12:32,341 --> 00:12:34,343 Rufus melakukan juggling lebih dari sekedar bola. 148 00:12:34,426 --> 00:12:36,220 Anda perlu mendapatkan diri Anda sendiri dan anak-anak Anda di tempat yang aman. 149 00:12:36,303 --> 00:12:38,222 - Apakah kamu mengerti? - Jangan konyol. 150 00:12:38,305 --> 00:12:39,306 Aku serius. 151 00:12:39,389 --> 00:12:43,268 Jika dia menghubungi, atau Sarah mencoba untuk menghubungi, kamu meneleponku. 152 00:12:43,352 --> 00:12:44,853 Anda segera menelepon saya. 153 00:12:54,571 --> 00:12:56,281 Yah, aku tidak akan kembali ke sana. 154 00:13:07,334 --> 00:13:14,091 Sungai bau disentri yang Anda sebut sebuah operasi terus berlanjut. 155 00:13:14,675 --> 00:13:15,676 Bukan begitu, Malik? 156 00:13:15,759 --> 00:13:17,261 Ya, itu akan sangat mudah 157 00:13:17,344 --> 00:13:20,430 kalau saja bukan karena tetangganya yang usil. 158 00:13:20,931 --> 00:13:24,601 Maaf, apa aku baru saja tertidur dan bangun dalam salah satu episode Scooby-Doo? 159 00:13:25,227 --> 00:13:29,022 Ya, baiklah, Sarah Trafford, wanita yang mempekerjakan Silvermann, 160 00:13:29,106 --> 00:13:32,860 tidak akan membiarkannya pergi, dan Axel diberi sanksi untuk mengatasinya. 161 00:13:32,943 --> 00:13:36,655 Dan saat itulah kami mengira Downey muncul. 162 00:13:36,738 --> 00:13:40,284 Dan sekarang malik tua yang malang harus menutupinya 163 00:13:40,367 --> 00:13:43,287 pertumpahan darah ketiga di pinggiran kota dalam hitungan hari. 164 00:13:45,414 --> 00:13:46,415 Tidak apa-apa. 165 00:13:48,250 --> 00:13:50,586 Anda menugaskan Amos Crane untuk tugas bersih-bersih? 166 00:13:50,669 --> 00:13:51,670 Bagus sekali. 167 00:13:51,753 --> 00:13:55,382 Jadi semuanya lancar seperti anus yang baru di wax? 168 00:13:58,510 --> 00:13:59,928 Dan Sarah Trafford. 169 00:14:00,012 --> 00:14:01,305 Dimana dia? 170 00:14:01,972 --> 00:14:03,932 Dia bisa saja bersama Downey. 171 00:14:04,016 --> 00:14:05,517 Dia bisa sendirian. 172 00:14:08,353 --> 00:14:09,479 Dia bisa saja sudah mati. 173 00:14:11,356 --> 00:14:13,358 Aku tidak mau Amos Crane melakukan ini lagi. 174 00:14:15,694 --> 00:14:17,571 Jadi kamu membiarkannya pergi? 175 00:14:19,448 --> 00:14:20,574 Tidak, Malik. 176 00:14:21,783 --> 00:14:23,035 Anda. 177 00:14:28,665 --> 00:14:29,666 Ya, tuan. 178 00:14:29,750 --> 00:14:35,130 Kita berada dalam masalah yang dalam, aku dan kamu 179 00:14:35,756 --> 00:14:40,761 Hal ini milik kita Melalui dan melalui 180 00:14:41,803 --> 00:14:46,642 Kita semua melakukan hal-hal yang tidak seharusnya kita lakukan 181 00:14:47,476 --> 00:14:50,938 Tapi aku tidak akan berhenti mencintaimu 182 00:14:53,649 --> 00:14:58,612 Tujuan menyala, harapan kering 183 00:14:59,571 --> 00:15:04,284 Tuhan sendiri tidak dapat menyangkalnya 184 00:15:05,244 --> 00:15:09,706 Kita semua melakukan hal-hal yang tidak seharusnya kita lakukan 185 00:15:10,749 --> 00:15:14,545 Aku tidak akan berhenti mencintaimu 186 00:15:17,089 --> 00:15:18,423 Mimpi indah, Axel. 187 00:15:30,811 --> 00:15:33,230 Dasar bajingan gila, tapi kamu… 188 00:15:37,609 --> 00:15:38,694 Kamu adalah saudaraku. 189 00:15:41,613 --> 00:15:46,410 Kita semua melakukan hal-hal yang tidak seharusnya kita lakukan 190 00:15:47,202 --> 00:15:50,789 Aku tidak akan berhenti mencintaimu 191 00:15:52,833 --> 00:15:56,712 Aku tidak akan berhenti mencintaimu 192 00:16:05,596 --> 00:16:07,681 Kau tahu, aku akan merasa jauh lebih baik jika kamu menyingkirkan itu. 193 00:16:13,061 --> 00:16:14,062 Terima kasih. 194 00:16:19,401 --> 00:16:21,570 Oke, aku mengerti, aku mengerti. Aku sudah mendapatkannya sekarang. Aku sudah mendapatkannya sekarang. 195 00:16:21,653 --> 00:16:23,697 Oke? Oke? Katakan saja padaku siapa kamu. 196 00:16:23,780 --> 00:16:26,283 Aku pernah melihatmu. Aku pernah melihatmu mengikutiku. 197 00:16:26,366 --> 00:16:27,534 Apa yang kamu inginkan? 198 00:16:27,618 --> 00:16:29,620 “Ngomong-ngomong, terima kasih telah menyelamatkan hidupku.” 199 00:16:31,038 --> 00:16:33,123 TIDAK? Sesuaikan dirimu. 200 00:16:34,875 --> 00:16:35,876 Letakkan itu. 201 00:16:35,959 --> 00:16:37,628 Tidak. Tidak, aku tidak akan meletakkannya. 202 00:16:37,711 --> 00:16:39,379 Aku tidak akan meletakkannya. Oke? 203 00:16:39,463 --> 00:16:41,965 Karena… Karena kamu tidak akan melakukannya pergi sangat jauh, oke? 204 00:16:42,049 --> 00:16:47,930 Karena suamiku, dia akan pulang untuk menemukan otak di seluruh lorong, 205 00:16:48,013 --> 00:16:49,181 dan dia akan mencariku. 206 00:16:49,264 --> 00:16:50,807 Oke? Jadi, katakan saja padaku siapa dirimu. 207 00:16:50,891 --> 00:16:54,603 Kamu tidak tahu siapa dirimu lakukan dengan itu. Letakkan itu. 208 00:16:54,686 --> 00:16:56,021 - Tidak. - Ini akan berantakan. 209 00:17:03,654 --> 00:17:06,323 Aku sedang mencari gadis itu. Baiklah? 210 00:17:07,491 --> 00:17:09,993 Aku tahu kamu juga demikian. Itu sebabnya aku mengikutimu. 211 00:17:10,076 --> 00:17:11,828 - Dan apa yang kamu inginkan dari Dinah? - Untuk melindunginya. 212 00:17:11,911 --> 00:17:13,412 Ap… Dari siapa? 213 00:17:14,747 --> 00:17:17,376 Ngomong-ngomong, mereka pasti sudah beres sebelum suamimu pulang. 214 00:17:17,459 --> 00:17:19,835 "Mereka"? Siapa mereka? Anda terus mengatakan "mereka". 215 00:17:19,920 --> 00:17:22,005 Mereka lebih kuat daripada kita semua, oke? 216 00:17:22,672 --> 00:17:25,758 Mereka akan diberitahu untuk tidak melindungi Anda. Tapi jika Anda lari ke polisi, maka… 217 00:17:25,843 --> 00:17:28,428 - Apa? Lalu apa? - Lalu mereka akan tahu persis di mana kita berada, 218 00:17:28,512 --> 00:17:30,639 dan kami semua kacau, termasuk Dinah. 219 00:17:31,223 --> 00:17:34,309 Jadi jika Anda peduli dengan anak itu, letakkan dan lakukan apa yang saya katakan. 220 00:17:52,953 --> 00:17:54,162 Oke. 221 00:17:54,746 --> 00:17:58,375 Oke. Jadi kemana kita akan pergi sekarang? 222 00:17:58,959 --> 00:18:00,460 Saat ini, kami terus bergerak. 223 00:18:01,670 --> 00:18:02,963 Tetap di jalan belakang. 224 00:18:03,964 --> 00:18:05,632 Pastikan tidak ada orang yang membuntuti kita. 225 00:18:23,025 --> 00:18:24,359 Dapatkan email saya? 226 00:18:25,777 --> 00:18:28,780 Dan rekaman CCTV itu membuktikan apa? 227 00:18:29,323 --> 00:18:32,701 Seorang pria bertopi masuk ke toko koran. Akhir. 228 00:18:32,784 --> 00:18:36,622 Seorang pria bertopi masuk ke toko koran beberapa saat setelah menggorok pergelangan tangan Joe. 229 00:18:36,705 --> 00:18:38,957 Seorang pria yang tadinya dengan Sarah Trafford tadi malam 230 00:18:39,041 --> 00:18:41,627 dan siapa yang turun ke tanah pada malam yang sama dia menghilang. 231 00:18:41,710 --> 00:18:43,962 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? dia mungkin hanya bersembunyi darimu? 232 00:18:44,838 --> 00:18:46,882 Rumah berbau pemutih, suami tidak ada di rumah. 233 00:18:46,965 --> 00:18:48,967 Dan sekarang kamu mengakuinya untuk mendobrak dan masuk. 234 00:18:49,051 --> 00:18:53,180 Lihat, ini… ini tutupnya dia kenakan saat dia membunuh Joe. 235 00:18:55,432 --> 00:18:56,683 Dari mana kamu mendapatkan itu? 236 00:18:57,184 --> 00:19:00,103 Tempat rekannya. Dia tidak tahu dia tinggal bersama seorang psikopat. 237 00:19:00,187 --> 00:19:02,898 Anda harus mengawasi rumah itu sekarang kalau-kalau dia kembali. 238 00:19:02,981 --> 00:19:05,025 Ya, mungkin jangan beritahu aku apa yang seharusnya saya lakukan. 239 00:19:05,108 --> 00:19:08,570 Juga menyamar sebagai petugas polisi adalah sebuah pelanggaran. 240 00:19:08,654 --> 00:19:12,241 Yah, kuharap aku tidak harus melakukan pekerjaanmu untukmu, tapi, tahukah kamu, inilah kami. 241 00:19:13,242 --> 00:19:14,993 Dia mungkin meledakkan rumah itu juga. 242 00:19:15,077 --> 00:19:17,079 Ada banyak cara kamu bisa membuat bom hari ini. 243 00:19:17,162 --> 00:19:19,498 Pernahkah Anda melihat laporan forensik dari ledakan? 244 00:19:19,581 --> 00:19:21,041 Dugaan saya, mereka melewatkan sesuatu. 245 00:19:21,124 --> 00:19:24,461 Mungkin sengaja, mungkin ceroboh, Aku tidak tahu, tapi itu akan menjadi… 246 00:19:24,545 --> 00:19:27,130 itu akan menjadi kemenangan besar bagimu jika kamu membalikkan keadaan itu. 247 00:19:27,214 --> 00:19:31,760 Aku akan bertanya padamu sekali lagi untuk berhenti mengaduk-aduk pekerjaan polisi. 248 00:19:31,844 --> 00:19:34,930 Dengar, aku menjalani hari yang sangat panjang, dan sekarang aku akan pulang menemui keluargaku. 249 00:19:44,022 --> 00:19:45,274 Persetan. 250 00:20:12,634 --> 00:20:14,887 Dimana dia terakhir kali kamu melihatnya? 251 00:20:14,970 --> 00:20:19,266 CCTV yang dikirim melalui tayangan Downey menuju ke Rumah Trafford, 252 00:20:19,933 --> 00:20:23,020 tapi kita menemui titik hitam begitu dia keluar dari jalan utama, 253 00:20:23,103 --> 00:20:24,563 dan dia tidak pergi dengan cara yang sama. 254 00:20:25,063 --> 00:20:29,067 Kurasa dia mengambil telepon Axel. Dan dia akan mengambilnya karena suatu alasan. 255 00:20:32,070 --> 00:20:33,572 Kalau begitu, kita tidak bisa melacaknya? 256 00:20:33,655 --> 00:20:35,866 Axel tidak pernah menggunakan miliknya telepon yang dikeluarkan pemerintah, saya juga tidak. 257 00:20:35,949 --> 00:20:37,367 Lihat, itu tepatnya apa yang saya bicarakan, 258 00:20:37,451 --> 00:20:40,245 kalian berdua secara terang-terangan mengabaikan protokol. 259 00:20:40,329 --> 00:20:42,539 Mengenai fase selanjutnya dan anak, Saya rasa kita perlu-- 260 00:20:42,623 --> 00:20:44,958 Ya, tepatnya, fase selanjutnya perlu direncanakan 261 00:20:45,042 --> 00:20:48,128 dengan sangat detail, dan… 262 00:20:52,758 --> 00:20:54,301 Pelatihan khusus Downey 263 00:20:54,384 --> 00:20:56,887 berarti kita membutuhkan yang sangat spesifik keahlian yang cocok. 264 00:20:56,970 --> 00:20:59,473 Dan rekrutmen, ya, mereka sedang merencanakan suksesi. 265 00:20:59,556 --> 00:21:00,641 Apa yang sedang kamu bicarakan? 266 00:21:00,724 --> 00:21:02,559 Itu bukan keputusanku, Amos. 267 00:21:02,643 --> 00:21:03,810 Saya tahu Anda ingin menyelesaikannya, 268 00:21:03,894 --> 00:21:09,816 tapi rasanya kamu harus dibebaskan cuti duka secara permanen. 269 00:21:09,900 --> 00:21:12,611 - Saya berduka karena melakukan yang terbaik. - Kau keluar dari kasus ini. 270 00:21:13,195 --> 00:21:14,196 Baiklah? 271 00:21:14,947 --> 00:21:17,199 Anda pergi sendirian, menumpahkan darah yang tidak perlu. 272 00:21:17,282 --> 00:21:19,076 Hari-harimu di sini sudah berakhir, 273 00:21:19,159 --> 00:21:20,536 seperti kakakmu yang idiot. 274 00:21:26,250 --> 00:21:28,794 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 275 00:21:28,877 --> 00:21:30,837 Tidak, tidak. Maaf. 276 00:21:33,298 --> 00:21:36,969 Kami berada di ruang ini karena pemerintahan mendiang Yang Mulia 277 00:21:37,052 --> 00:21:40,389 menyetujui sesuatu yang sangat, sangat bodoh. 278 00:21:41,014 --> 00:21:47,354 Dan Axel dan saya, kami telah bekerja penilaian kita yang kurang dihargai dan dibayar rendah 279 00:21:47,437 --> 00:21:48,814 untuk membersihkan kekacauan tersebut. 280 00:21:50,691 --> 00:21:53,402 Tidak ada pekerjaan yang terlalu kotor bagi kami, benar kan, bos? 281 00:21:53,485 --> 00:21:54,820 Ya. Ya. 282 00:21:57,155 --> 00:22:01,410 Adapun Downey… aku akan menemukannya. 283 00:22:27,519 --> 00:22:29,021 Makan siangmu harum sekali. 284 00:22:29,104 --> 00:22:30,189 Benar, maksudmu. 285 00:22:30,272 --> 00:22:31,648 Apakah kamu benar-benar baru saja mengatakan itu? 286 00:22:31,732 --> 00:22:33,442 Salahmu karena membuatku bertindak seperti orang idiot. 287 00:22:33,525 --> 00:22:35,527 Anda sedang melakukannya pekerjaan yang cukup bagus untuk Anda sendiri. 288 00:22:35,611 --> 00:22:36,612 Kasar. 289 00:22:36,695 --> 00:22:39,072 Ini hanyalah kota yang lebih berkelas, Zürich. 290 00:22:40,240 --> 00:22:43,118 Ya, Jenewa bagus, tapi, maksudku, siapa yang memberi undian, sejujurnya. 291 00:22:43,202 --> 00:22:45,245 Dan mereka tahu cara mengunci uang mereka. 292 00:22:50,792 --> 00:22:53,545 Ya, Zürich benar. Saya suka tempat itu. 293 00:22:53,629 --> 00:22:57,049 - Menghancurkan. Kirimkan pesan kepada Anda setelahnya. - Sangat. 294 00:22:57,132 --> 00:22:58,592 Sampai jumpa di sana, dewa seks. 295 00:23:01,470 --> 00:23:06,475 Ya, berikan cintaku pada Elsbeth, oke? Ya. 296 00:23:08,519 --> 00:23:10,979 Yah, saya pikir kita semua sudah selesai di sini. Ya. 297 00:23:12,523 --> 00:23:15,526 Ya, ya. Oke. Bersulang. 298 00:23:24,993 --> 00:23:28,163 Wow, Mark, tidak ada yang menjerit "berhasil mencapai puncak" 299 00:23:28,247 --> 00:23:31,124 seperti kantor terbuka di lantai sembilan gedung pencakar langit. 300 00:23:32,251 --> 00:23:33,919 - Permisi? - Dimana kamu tadi malam? 301 00:23:35,337 --> 00:23:37,422 Maaf? Siapa kamu? 302 00:23:37,506 --> 00:23:39,842 Zoë Boehm, detektif swasta. 303 00:23:41,093 --> 00:23:44,012 - Detektif Swasta? Benar. - Ya, kita bisa bicara di sini jika kamu mau, 304 00:23:44,096 --> 00:23:45,180 tapi apakah ada tempat yang lebih tenang? 305 00:23:45,264 --> 00:23:47,099 Mungkin "ruang aman untuk urusan kantor"? 306 00:23:47,599 --> 00:23:50,143 Saya berasumsi lemari alat tulis bukankah masih ada apa-apanya? 307 00:24:02,739 --> 00:24:04,241 Pemandangan megah. 308 00:24:07,870 --> 00:24:09,288 Apakah Sarah mengirimmu? 309 00:24:10,497 --> 00:24:12,708 Aku tidak tahu kenapa aku bahkan… Tentu saja dia melakukannya. 310 00:24:13,208 --> 00:24:14,918 Dia sudah mencapai angka 0 sampai 100. 311 00:24:15,002 --> 00:24:17,296 Lebih buruk dari itu, Markus. Dia hilang. 312 00:24:17,379 --> 00:24:18,422 Apa? 313 00:24:18,505 --> 00:24:20,841 Kamu masih belum menjawab pertanyaanku tentang keberadaanmu tadi malam. 314 00:24:21,425 --> 00:24:25,512 Di Sini. Di London. Di tempat kerja minuman untuk orang-orang dengan pekerjaan nyata. 315 00:24:26,013 --> 00:24:27,389 Maaf, apa maksudmu hilang? 316 00:24:27,472 --> 00:24:29,808 Hilang. Tidak di sana. 317 00:24:31,226 --> 00:24:34,229 Dan para dekorator telah masuk. Cat baru. 318 00:24:34,313 --> 00:24:37,649 Anda tahu pegangan pintu toilet yang menyebalkan itu? Itu sudah diperbaiki. 319 00:24:37,733 --> 00:24:39,484 Apakah kamu pernah masuk ke dalam rumahku? 320 00:24:40,194 --> 00:24:44,781 Kapan terakhir kali Anda melihat istri Anda, katanya sesuatu tentang apa yang dia temukan? 321 00:24:44,865 --> 00:24:46,825 Tentang Joe, tentang Rufus? 322 00:24:46,909 --> 00:24:48,160 Rufus? 323 00:24:48,785 --> 00:24:50,704 Apa yang ingin dikatakan? 324 00:24:51,538 --> 00:24:53,999 Dengan segala hormat, pria itu adalah orang bodoh yang bahagia. 325 00:24:54,082 --> 00:24:55,334 - Benarkah? - Ya. 326 00:24:55,417 --> 00:24:56,835 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 327 00:24:56,919 --> 00:24:58,086 Menurutku memang demikian. 328 00:24:58,170 --> 00:25:01,256 Ini sebagian besar terima kasih kepada istrimu bahwa suamiku sudah meninggal. 329 00:25:02,216 --> 00:25:03,717 Pria Silvermann itu? 330 00:25:06,053 --> 00:25:10,891 Tunggu, kami… kami melihatmu di kantor polisi. 331 00:25:15,771 --> 00:25:19,107 Dengar, ini tidak ada hubungannya bersamaku dan Sarah. 332 00:25:19,191 --> 00:25:25,364 Dan yang dilakukan suamimu hanyalah memberinya makan khayalan sialan itu dan kemudian menguasai dirinya sendiri. 333 00:25:25,447 --> 00:25:26,865 Saya berpikir sejenak 334 00:25:26,949 --> 00:25:28,867 kamu mungkin ada sesuatu yang harus dilakukan dengan hilangnya Sarah, 335 00:25:28,951 --> 00:25:31,787 tapi sekarang aku sudah bertemu denganmu, aku penasaran apakah dia baru saja tidak lari dari kehidupannya sendiri 336 00:25:31,870 --> 00:25:34,790 karena suaminya menjadi orang bodoh yang mengerikan. 337 00:25:35,541 --> 00:25:38,835 Ayolah, Mark, setidaknya yang bisa kau lakukan adalah mengajukan laporan orang hilang. 338 00:25:38,919 --> 00:25:41,129 Saya mengambilnya kembali, setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah apa yang telah Anda lakukan. 339 00:25:41,213 --> 00:25:44,800 Anda punya kartu saya. Sebenarnya aku cukup pandai dalam pekerjaan palsuku. 340 00:25:50,305 --> 00:25:51,390 Oh, omong kosong. 341 00:25:52,724 --> 00:25:53,809 Selamat tinggal. 342 00:26:06,446 --> 00:26:09,700 Masuk dan keluar. aku memperhatikanmu. 343 00:26:12,286 --> 00:26:14,454 Saya mungkin harus membeli sesuatu untuk mendapatkan kunci toilet. 344 00:26:15,914 --> 00:26:18,083 Saya tidak punya uang. 345 00:26:24,423 --> 00:26:25,424 Tunggu. 346 00:26:30,554 --> 00:26:33,724 Pakai ini. Bersiaplah. 347 00:26:36,643 --> 00:26:37,895 Apakah Anda ingin tanda terima? 348 00:26:37,978 --> 00:26:39,104 Tidak terima kasih. 349 00:26:41,940 --> 00:26:44,026 Oke, terima kasih atas kebiasaan Anda. 350 00:26:45,611 --> 00:26:47,070 - Hai halo. - Halo. 351 00:26:47,154 --> 00:26:49,323 Bersamamu sebentar lagi. 352 00:26:52,201 --> 00:26:55,287 Terima kasih atas kesabaran Anda. Apakah Anda mendapatkan bahan bakar? Pompa yang mana? 353 00:26:55,370 --> 00:26:56,955 Saya mengisi di pompa pertama. 354 00:26:57,039 --> 00:27:01,126 Baiklah, ada lagi? Kami punya penawaran murah, dua untuk satu. 355 00:27:01,210 --> 00:27:05,214 Tidak, terima kasih. Aku ambil saja Tolong, teh Earl Grey dari mesin. 356 00:27:05,297 --> 00:27:07,382 Tidak masalah, cukup ketuk di sana. 357 00:27:07,966 --> 00:27:10,761 Biarkan aku mengambilkanmu teh. Aku akan menaruhnya di samping. 358 00:27:17,476 --> 00:27:20,103 Maaf, maaf, saya baru saja mendapat kabar… 359 00:27:22,564 --> 00:27:24,066 Ya Tuhan. Apakah itu Jo Malone? 360 00:27:24,149 --> 00:27:26,777 Sage Kayu? Itu favoritku. 361 00:27:27,569 --> 00:27:29,488 Maaf, aku tidak bermaksud menyeramkan. saya hanya… 362 00:27:29,571 --> 00:27:30,739 - Iya… - Maaf. 363 00:27:33,033 --> 00:27:34,034 Oh sial. 364 00:27:38,080 --> 00:27:40,249 Halo, ada yang bisa saya bantu? 365 00:27:40,332 --> 00:27:42,751 Hanya itu dan kunci toiletnya. 366 00:27:43,710 --> 00:27:45,003 Apakah Anda ingin tanda terima? 367 00:27:45,087 --> 00:27:46,588 Tidak, terima kasih. Simpan kembaliannya. 368 00:27:48,423 --> 00:27:50,634 Permisi. Apakah Anda punya pemanis? 369 00:27:51,301 --> 00:27:53,053 Tepat di sebelah kanan Anda, di belakang cangkir. 370 00:27:53,136 --> 00:27:54,471 Oke, bagus, terima kasih. 371 00:28:18,871 --> 00:28:20,873 Persetan. 372 00:28:25,294 --> 00:28:26,879 Siapa itu? 373 00:28:27,963 --> 00:28:30,048 - Seorang detektif swasta. - Apa? 374 00:28:30,132 --> 00:28:31,633 Ya, tidak bercanda. 375 00:28:33,093 --> 00:28:34,803 Dia mendapat foto kami. 376 00:28:44,563 --> 00:28:45,731 Halo, Mark Trafford? 377 00:28:45,814 --> 00:28:47,733 Itu mungkin penelepon yang dingin, hun. Tutup telepon saja. 378 00:28:48,317 --> 00:28:49,318 Halo? 379 00:28:50,402 --> 00:28:51,737 - Halo? - Tutup telepon. 380 00:28:57,284 --> 00:29:00,495 - Dia bilang Sarah hilang. - Hilang? 381 00:29:00,579 --> 00:29:03,165 Itu agak... sedikit dramatis. 382 00:29:03,916 --> 00:29:06,668 Kamu bilang kamu berdebat. Mungkin dia akhirnya meninggalkanmu. 383 00:29:07,377 --> 00:29:09,504 Tuhan. Itu akan menjadi hasilnya. 384 00:29:11,590 --> 00:29:12,591 Hentikan. 385 00:29:12,674 --> 00:29:14,384 - Hentikan saja. - Hentikan saja. 386 00:29:14,468 --> 00:29:18,555 Mungkin asistenku bisa memesankanku makan malam dengan asistenku. 387 00:29:24,937 --> 00:29:25,938 Persetan. 388 00:30:04,017 --> 00:30:05,102 Kenapa lama sekali? 389 00:30:05,811 --> 00:30:06,895 Aku memberimu hadiah. 390 00:30:30,127 --> 00:30:32,045 Dia di kamar Montgomery, Pak. 391 00:30:51,440 --> 00:30:53,108 Pak. Biasa? 392 00:30:53,192 --> 00:30:54,484 Ya. 393 00:30:55,068 --> 00:30:56,069 Pak. 394 00:30:56,737 --> 00:30:58,572 - Orang tua. - Ishak. 395 00:31:00,490 --> 00:31:05,204 Jadi, berita utama apakah semuanya sudah diurus. 396 00:31:05,287 --> 00:31:09,750 Persetan dengan berita utama, Isaac. Iblis, seperti yang kita tahu, ada dalam detailnya. 397 00:31:11,960 --> 00:31:14,880 Tidak mungkin bahan peledak kita bisa dilacak? 398 00:31:14,963 --> 00:31:16,882 Tidak, tidak, tidak, semua buktinya telah dihancurkan. 399 00:31:17,883 --> 00:31:21,303 Sejauh menyangkut dunia, itu hanyalah kecelakaan tragis lainnya. 400 00:31:21,386 --> 00:31:23,639 Kematian Singleton dicatat sebagai suatu kebetulan, 401 00:31:23,722 --> 00:31:26,808 akibat trauma yang diderita selama ledakan gas. 402 00:31:26,892 --> 00:31:30,145 Dia resmi menjadi John Doe, dan tubuhnya telah dikeluarkan dari kamar mayat, 403 00:31:30,229 --> 00:31:31,855 jadi dia tidak akan pernah teridentifikasi. 404 00:31:32,981 --> 00:31:35,817 Orang baik. Dan korban lainnya? Istrinya? 405 00:31:35,901 --> 00:31:38,028 Sial. Juga terbunuh akibat benturan. 406 00:31:40,364 --> 00:31:43,367 Singleton berada di negara bagian seperti apa? Sebelum ledakan terjadi? 407 00:31:43,867 --> 00:31:47,788 Yah, dia sedang dalam keadaan akut krisis yang disebabkan oleh kolinergik, 408 00:31:47,871 --> 00:31:50,791 jadi bronkokonstriksi, bradikardia. 409 00:31:51,458 --> 00:31:52,459 Keduanya maju. 410 00:31:52,543 --> 00:31:53,669 Dalam bahasa Inggris, Ishak. 411 00:31:54,253 --> 00:31:57,005 Kerusakan saraf yang parah, dan kulitnya mungkin sudah sedikit sembuh, 412 00:31:57,089 --> 00:32:00,092 tapi, secara internal, itu akan menjadi pertunjukan yang buruk. 413 00:32:00,759 --> 00:32:04,346 Ya, tanpa pilnya, Hari-hari Singleton tinggal menghitung hari. 414 00:32:05,514 --> 00:32:08,684 Jadi kita bisa melihatnya sebagai pembunuhan karena belas kasihan? Itu bersorak. 415 00:32:09,685 --> 00:32:10,853 Teh gyokuro-mu. 416 00:32:19,945 --> 00:32:23,240 Ya, histropin yang melakukannya sepertinya memberinya waktu, 417 00:32:23,323 --> 00:32:25,158 tapi itu obat penawar yang tidak efektif. 418 00:32:25,242 --> 00:32:27,077 Ceritakan padaku tentang orang yang berhasil lolos. 419 00:32:28,245 --> 00:32:29,246 Downey. 420 00:32:29,788 --> 00:32:33,333 Berapa banyak waktu yang tersisa? Malapetaka macam apa yang bisa dia timbulkan? 421 00:32:33,417 --> 00:32:34,751 Tergantung persediaannya, 422 00:32:34,835 --> 00:32:38,005 tapi kamu tidak bisa langsung masuk ke dalamnya apotek lokal Anda untuk barang ini. 423 00:32:38,088 --> 00:32:40,090 Kalian berdua terlihat sangat bersalah. 424 00:32:40,174 --> 00:32:42,050 Seperti sepasang anak sekolah yang nakal. 425 00:32:42,551 --> 00:32:43,802 Apa yang kamu rencanakan? 426 00:32:45,179 --> 00:32:49,057 Benar, Yang Terhormat Talia Ross. Menteri Pertahanan dan bos baru saya. 427 00:32:49,141 --> 00:32:51,268 Selamat atas janji Anda, Menteri. 428 00:32:51,351 --> 00:32:52,936 Senang melihat Anda di sini di klub. 429 00:32:54,730 --> 00:32:56,481 Ya, aku senang akhirnya bisa menangkapmu. 430 00:32:56,565 --> 00:32:58,275 Kamu agak sulit dipahami. 431 00:32:59,067 --> 00:33:01,653 Tapi aku akan tahu di mana bisa menemukanmu di masa depan lain kali saya perlu berdiskusi 432 00:33:01,737 --> 00:33:05,532 masalah kecil apa pun seperti anggaran yang akan datang dan dampaknya terhadap keamanan nasional. 433 00:33:06,116 --> 00:33:07,534 Selalu tersedia untuk Anda, Menteri. 434 00:33:08,452 --> 00:33:10,120 Saya akan meminta sekretaris saya untuk menghubunginya. 435 00:33:10,204 --> 00:33:11,914 Saya akan meminta Penasihat Khusus saya merespons. 436 00:33:13,498 --> 00:33:15,834 - Benar, Humphrey. Mari kita bahas ini. - Bu. Ya. 437 00:33:16,418 --> 00:33:18,587 - Apa yang dikatakan para ahli hukum? - Ya, baiklah. 438 00:33:18,670 --> 00:33:21,507 Tolong, pergilah dengan lembut. Aku sedang berpuasa, jadi… 439 00:33:21,590 --> 00:33:22,591 Pemberitahuan… 440 00:33:24,551 --> 00:33:26,512 Benar, pertama, jam berkunjungmu sudah habis, 441 00:33:26,595 --> 00:33:29,223 dan kedua, sejak kematiannya sudah terjadi telah dirujuk ke petugas koroner, 442 00:33:29,306 --> 00:33:30,516 kami tidak bisa mengizinkan kunjungan keluarga. 443 00:33:30,599 --> 00:33:33,018 - Jangan jadi orang brengsek. - Apa? 444 00:33:34,186 --> 00:33:35,187 Maaf, saya… 445 00:33:38,398 --> 00:33:39,983 Ini kesedihan. Dia… 446 00:33:41,193 --> 00:33:43,028 Itu berdampak pada seseorang, bukan? 447 00:33:44,071 --> 00:33:45,572 Tolong, Wayne… 448 00:33:46,698 --> 00:33:48,534 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 449 00:33:50,369 --> 00:33:52,329 Anda memiliki semua kekuatan di sini. 450 00:33:55,624 --> 00:33:58,627 Siapa yang akan mengetahuinya selain kita berdua? 451 00:34:03,590 --> 00:34:06,718 Saya tidak mengerti mengapa postmortem belum terjadi, jujur saja. 452 00:34:07,678 --> 00:34:09,762 Biasanya mereka dibebaskan kepada pengurus sekarang. 453 00:34:10,430 --> 00:34:14,017 Aku tahu itu suamimu, tapi ini tidak akan bagus. 454 00:34:14,518 --> 00:34:16,061 Tidak, tunggu, bisakah kamu… 455 00:34:18,105 --> 00:34:19,273 beri kami privasi? 456 00:34:20,691 --> 00:34:21,692 Ya. 457 00:34:27,780 --> 00:34:28,824 Terima kasih. 458 00:34:44,463 --> 00:34:45,465 Madeleine Singleton. 459 00:35:39,770 --> 00:35:41,480 Terima kasih, aku tidak akan melupakannya. 460 00:35:45,859 --> 00:35:47,402 Pekerjaan lama yang lucu, ini. 461 00:35:49,780 --> 00:35:52,407 Anda mungkin memiliki mimpi besar, bukan? 462 00:35:54,243 --> 00:35:57,746 Ya. Ingin menjadi streamer langsung profesional penuh waktu. 463 00:35:57,829 --> 00:35:58,830 Apa itu? 464 00:35:58,914 --> 00:36:01,583 Anda bermain game dan kemudian orang dapat membayar Anda untuk menonton. 465 00:36:03,252 --> 00:36:06,213 Serius, apakah ini… ini yang ingin kamu lakukan dalam hidupmu? 466 00:36:06,964 --> 00:36:08,674 - Persetan denganku. - Sebenarnya ini bukan hal yang boomer, 467 00:36:08,757 --> 00:36:10,259 benarkah, jadi… 468 00:36:11,426 --> 00:36:15,138 Meskipun, sebenarnya, saya mengerti, saya mengerti. 469 00:36:16,431 --> 00:36:20,185 Maksudku, ini mungkin terlihat tidak ada gunanya buang-buang waktu bagiku, tapi kamu masih muda. 470 00:36:20,769 --> 00:36:24,398 Anda harus mempertahankan impian Anda dan berjuang untuk mereka dengan semua yang kamu punya, 471 00:36:24,481 --> 00:36:26,024 karena mereka dengan cepat menyelinap pergi. 472 00:36:26,817 --> 00:36:30,237 Anda tahu, impian suami saya adalah menjadi karakter dalam novel Raymond Chandler. 473 00:36:30,320 --> 00:36:31,989 - Tahukah Anda karyanya, Raymond Chandler? - Tidak. 474 00:36:32,072 --> 00:36:34,116 Tidak, baiklah, tanyakan pada kakekmu. Intinya adalah… 475 00:36:41,248 --> 00:36:44,418 mimpi bisa membuatmu mendapat masalah, tapi itu juga bisa menjadi penyelamatmu. 476 00:36:44,501 --> 00:36:45,836 Jadi Anda ingin menjadi, apa itu, 477 00:36:45,919 --> 00:36:47,462 - siaran langsung? - Penyiar langsung. Ya. 478 00:36:47,546 --> 00:36:48,547 Mengapa tidak? 479 00:36:48,630 --> 00:36:50,632 Dan kamu tetap percaya pada dirimu sendiri, Wayne. 480 00:36:52,634 --> 00:36:53,635 Ini aku. 481 00:37:12,404 --> 00:37:13,572 Kemana saja kamu pergi? 482 00:37:51,610 --> 00:37:53,612 Hei, itu Rufus. Tinggalkan pesan. 483 00:38:30,232 --> 00:38:31,900 Bekerjalah denganku, Bets. 484 00:38:33,402 --> 00:38:36,530 Delapan tentara dan pengadilan militer tahun 2021. 485 00:38:36,613 --> 00:38:39,867 Tiga bulan kemudian, orang yang sama tewas dalam kecelakaan helikopter. 486 00:38:39,950 --> 00:38:41,535 Maju cepat ke minggu lalu. 487 00:38:42,119 --> 00:38:44,371 Foc… Taruhan, dengarkan aku. Betty. 488 00:38:45,038 --> 00:38:50,043 Maju cepat ke minggu lalu. Ledakan besar. Mayat yang hilang. 489 00:38:52,004 --> 00:38:53,630 Dan seorang anak yang hilang. 490 00:38:57,176 --> 00:39:00,596 Joe, budakmu yang selalu penyayang, tersandung melintasi sesuatu yang jauh lebih membara 491 00:39:00,679 --> 00:39:02,556 dari tarif biasanya, itu sudah pasti. 492 00:39:51,730 --> 00:39:52,981 Yesus. 493 00:39:53,690 --> 00:39:56,485 Apa yang kamu lakukan? merayap di luar pintuku? 494 00:39:56,568 --> 00:39:58,779 Aku tidak merayap. Saya telah tiba. 495 00:39:59,279 --> 00:40:00,697 Apakah Anda berangkat untuk bermain kriket? 496 00:40:00,781 --> 00:40:03,909 Saya tinggal sendirian sekarang. Seorang wanita tidak bisa terlalu berhati-hati. 497 00:40:08,413 --> 00:40:09,414 saya… 498 00:40:10,415 --> 00:40:11,542 Aku mencoba meneleponmu. 499 00:40:13,085 --> 00:40:14,503 Aku turut berduka cita mengenai Joe. 500 00:40:14,586 --> 00:40:16,088 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 501 00:40:17,089 --> 00:40:18,423 Tentu saja saya. 502 00:40:22,636 --> 00:40:23,637 Hai. 503 00:40:26,014 --> 00:40:27,224 Bagaimana kabarmu? 504 00:40:28,225 --> 00:40:29,643 Anda terlihat sangat kelelahan. 505 00:40:31,937 --> 00:40:32,938 Terima kasih. 506 00:40:34,690 --> 00:40:36,692 Hai. Kemarilah. 507 00:40:40,946 --> 00:40:41,947 Tidak apa-apa. 508 00:41:18,275 --> 00:41:20,485 Apakah Anda punya firasat dia dalam keadaan yang buruk? 509 00:41:21,528 --> 00:41:24,156 Apakah dia sudah mengetahui tentang kita? 510 00:41:24,239 --> 00:41:26,825 Jangan menyanjung diri sendiri, Polandia. Dia sudah tahu. 511 00:41:28,202 --> 00:41:29,620 Dan dia tidak bunuh diri. 512 00:41:30,704 --> 00:41:35,876 Dia dibunuh karena meminta terlalu banyak pertanyaan tentang ledakan itu. 513 00:41:35,959 --> 00:41:37,002 Apa? 514 00:41:37,586 --> 00:41:38,587 Tidak masalah. 515 00:41:39,254 --> 00:41:41,507 Tidak. Tidak, maaf, kamu tidak boleh melakukan itu. 516 00:41:42,257 --> 00:41:44,051 Kamu baru saja memberitahuku suamimu dibunuh, 517 00:41:44,635 --> 00:41:47,137 dan terlepas dari apa yang telah terjadi, Aku tidak setuju dengan hal itu. 518 00:41:47,846 --> 00:41:49,181 Ledakan apa? 519 00:41:51,099 --> 00:41:54,937 Rumah yang meledak minggu lalu, Oxford Selatan. 520 00:41:56,230 --> 00:41:59,816 Dua mayat keluar. John Doe dan seorang wanita, Maddie Singleton. 521 00:42:00,442 --> 00:42:03,570 Dan seorang gadis kecil, dia selamat dan dia menghilang. 522 00:42:05,239 --> 00:42:06,782 Begitulah cara Joe terseret. 523 00:42:08,242 --> 00:42:11,703 Jalur resminya adalah kebocoran gas, tapi, tidak, itu bom. 524 00:42:13,205 --> 00:42:14,289 Bagaimana Anda mengetahuinya? 525 00:42:16,250 --> 00:42:18,293 Saya cukup yakin John Doe adalah targetnya. 526 00:42:19,002 --> 00:42:21,713 Mayatnya hilang dari kamar mayat. 527 00:42:21,797 --> 00:42:22,798 Yesus. 528 00:42:23,674 --> 00:42:24,675 Ya, kamu sedang sibuk. 529 00:42:24,758 --> 00:42:26,218 Dan aku sudah mengidentifikasi pembunuh Joe. 530 00:42:29,096 --> 00:42:31,932 Maksudku, aku belum bisa membuktikannya atau kenapa, tapi aku akan melakukannya. 531 00:42:33,600 --> 00:42:34,893 Apakah Anda pernah ke polisi setempat? 532 00:42:34,977 --> 00:42:36,770 File yang ditandai, disegel. 533 00:42:36,854 --> 00:42:37,980 Militer? 534 00:42:40,023 --> 00:42:41,400 Jadi seberapa jauh pencapaian Joe? 535 00:42:41,483 --> 00:42:42,860 Kenapa aku harus memberitahumu? 536 00:42:43,485 --> 00:42:44,570 Anda mengungkitnya. 537 00:42:45,195 --> 00:42:46,572 Aku tidak tahu. Dengar, mungkin aku bisa membantu. 538 00:42:47,072 --> 00:42:48,782 Berada di Met ada gunanya. 539 00:42:52,244 --> 00:42:55,455 Joe menemukan pengadilan militer dari penarikan Afghanistan, bukan? 540 00:42:57,457 --> 00:42:58,709 Semua tuduhan telah dihapuskan. 541 00:42:58,792 --> 00:43:01,420 Prosesnya dibatalkan hari sebelum sidang. 542 00:43:01,503 --> 00:43:02,629 - Itu terjadi. - Ya. 543 00:43:04,214 --> 00:43:07,801 Orang-orang yang sama kemudian dikirim pergi ke pangkalan di Siprus, 544 00:43:08,302 --> 00:43:11,180 dan mereka mati ketika helikopter mereka menukik ke laut. 545 00:43:12,347 --> 00:43:15,434 Penghargaan militer penuh diberikan, dan mereka semua berasal dari batalion yang sama. 546 00:43:16,435 --> 00:43:18,270 Maksudku, sebenarnya tidak jauh dari sini. 547 00:43:18,353 --> 00:43:21,148 Salah satunya adalah suami Maddie, Tommy. 548 00:43:21,231 --> 00:43:22,983 Ada bau tidak sedap disekitarnya. 549 00:43:23,483 --> 00:43:24,735 Kamu harus menjatuhkannya, Zoë. 550 00:43:29,323 --> 00:43:30,532 Itu sebabnya kamu datang. 551 00:43:31,283 --> 00:43:34,244 Tidak, saya datang untuk menyampaikan belasungkawa, yang saya yakin baru saja saya lakukan. 552 00:43:34,828 --> 00:43:35,829 Sangat teliti. 553 00:43:35,913 --> 00:43:38,832 - Persetan denganmu. Persetan denganmu! - Aku bercanda. saya… 554 00:43:38,916 --> 00:43:41,919 Apa yang kamu… Siapa yang menekanmu? Apa yang kamu tahu? 555 00:43:42,002 --> 00:43:43,670 Saya… Jika Anda berpikir Aku tahu sesuatu yang penting, 556 00:43:43,754 --> 00:43:45,797 kamu bayangkan aku jauh lebih penting daripada aku. 557 00:43:45,881 --> 00:43:47,591 Tidak, aku tahu kamu bukan siapa-siapa, 558 00:43:47,674 --> 00:43:50,093 tapi kamu hanya akan menjadi kotor demi asuransi. 559 00:43:50,177 --> 00:43:52,262 - Dengar, biarkan saja, oke? - Kamu bersama mereka. 560 00:43:52,346 --> 00:43:53,597 Saya tidak ingin terseret dalam hal ini 561 00:43:53,680 --> 00:43:55,766 dan aku tidak ingin kamu terluka, dan Joe juga tidak. 562 00:43:55,849 --> 00:43:57,059 Tentu saja Anda bersama mereka. Keluar. 563 00:43:57,684 --> 00:43:59,770 Aku tidak mengancammu, Zoë. aku memperingatkanmu. 564 00:43:59,853 --> 00:44:02,272 - Keluar! - Astaga. 565 00:44:02,356 --> 00:44:05,317 Zoe, tenanglah. Aku benar-benar minta maaf pada Joe. 566 00:44:07,945 --> 00:44:08,946 Sialan. 567 00:44:11,740 --> 00:44:12,741 Persetan denganmu. 568 00:44:20,499 --> 00:44:22,584 Jaga mimpimu tetap hidup, Wayno. 569 00:44:22,668 --> 00:44:24,169 Bagaimana kamu bisa masuk? 570 00:44:24,253 --> 00:44:28,131 Apakah Anda kebetulan melihat John Doe dari ledakan gas di Oxford Selatan? 571 00:44:29,049 --> 00:44:30,050 Apa? 572 00:44:30,133 --> 00:44:32,135 Dia dibawa ke sini sesudahnya bersama dengan wanita yang meninggal. 573 00:44:32,219 --> 00:44:33,303 Apakah Anda sempat melihat tubuhnya? 574 00:44:34,179 --> 00:44:35,472 Ya. 575 00:44:37,099 --> 00:44:38,308 Ada yang tersisa darinya? 576 00:44:39,017 --> 00:44:42,229 Ya, kakinya patah, tapi sebagian besar wajahnya ada di sana. 577 00:44:42,813 --> 00:44:43,856 Apakah itu dia? 578 00:44:44,898 --> 00:44:46,149 Ya. 579 00:44:46,233 --> 00:44:48,652 Siapa bilang boomer tidak bisa menguasai teknologi? 580 00:44:55,158 --> 00:44:57,828 Jadi bisakah Anda mengonfirmasinya ini Tommy Singleton? 581 00:44:58,453 --> 00:44:59,454 Mudah. 582 00:45:00,080 --> 00:45:01,081 Sialan. 583 00:45:01,164 --> 00:45:03,375 Saya sudah menulis sendiri perangkat lunak pengenalan wajah. 584 00:45:04,209 --> 00:45:06,378 Itu hanya berburu eigenface, jadi, kamu tahu… 585 00:45:07,170 --> 00:45:08,171 mudah sekali. 586 00:45:10,257 --> 00:45:12,092 Itu hanya pamer. 587 00:45:17,514 --> 00:45:18,515 Oke. 588 00:45:19,308 --> 00:45:20,392 Itu brilian. 589 00:46:13,403 --> 00:46:16,406 - Kita bisa bergiliran di… di-- - Tidak apa-apa. 590 00:46:26,542 --> 00:46:29,545 Jangan takut. Itu untuk melindungi kita. 591 00:46:57,698 --> 00:46:59,032 Saya pikir Anda mengganti kuncinya. 592 00:46:59,116 --> 00:47:00,325 Saya pikir kamu melakukannya. 593 00:47:02,286 --> 00:47:05,038 Senang melihat mereka meningkatkan keamanan dengan dua pence. 594 00:47:05,747 --> 00:47:07,541 Jadi, kamu adalah orang yang paling berat bagi Hamzah. 595 00:47:09,835 --> 00:47:10,836 Bangau Amos. 596 00:47:10,919 --> 00:47:12,004 Ya, kami tahu siapa Anda. 597 00:47:13,422 --> 00:47:16,008 Kamu di sini untukku. Itu menyenangkan. 598 00:47:24,433 --> 00:47:26,185 Hanya ingin memberikan ini kepada gadis kecil itu. 599 00:47:26,268 --> 00:47:27,853 Dia sudah memintanya. 600 00:47:28,645 --> 00:47:29,646 Apa? 601 00:47:30,689 --> 00:47:32,065 Anak itu baru saja kehilangan ibunya. 602 00:47:32,608 --> 00:47:34,610 Tentunya kita bisa membiarkannya punya boneka teddy kesayangannya. 603 00:47:36,820 --> 00:47:39,489 Aku tidak ingin membangunkannya, jadi aku akan memberikannya besok pagi, ya? 604 00:47:39,573 --> 00:47:40,574 Terima kasih. 605 00:47:50,584 --> 00:47:51,668 Semoga beruntung dengan Downey. 606 00:47:54,213 --> 00:47:56,131 - Oi, siapa Downey itu? - Siapa yang peduli? 607 00:47:56,215 --> 00:47:57,216 Ya, kami menunjukkan padanya. 608 00:47:57,299 --> 00:47:59,009 Apakah Anda melihat wajahnya kapan dia melihat Taser? 609 00:47:59,092 --> 00:48:01,678 Sebuah Taser, boo-hoo-hoo. 610 00:48:01,762 --> 00:48:04,264 Menangis. Jangan bunuh aku, bos. 611 00:48:04,348 --> 00:48:08,560 Terhubung. Tiga puluh enam meter dari pelacak. 612 00:48:14,149 --> 00:48:17,236 Seni menemukan cinta adalah permainan yang mematikan. 613 00:48:17,319 --> 00:48:19,655 Itu jika Anda orang Amerika Selatan Laba-laba Janda Hitam. 614 00:48:28,163 --> 00:48:30,332 Poros penis bodoh. 615 00:49:03,949 --> 00:49:06,118 Mengapa mereka tidak bisa melepaskan tubuh Joey? 616 00:49:07,786 --> 00:49:11,707 Saya tidak bisa menjelaskan, tapi Joe tidak bunuh diri. 617 00:49:15,335 --> 00:49:18,380 Saya mencoba mencari orang-orang yang membawanya. 618 00:49:23,343 --> 00:49:24,344 Terima kasih. 619 00:49:25,721 --> 00:49:26,763 Makan sesuatu. 620 00:49:50,287 --> 00:49:52,497 Beberapa teman sekolah lamanya datang. 621 00:49:56,084 --> 00:49:58,086 Dia selalu punya banyak teman. 622 00:50:02,966 --> 00:50:03,967 Maaf. 623 00:50:06,637 --> 00:50:08,722 Berteman seperti dia membuat janji. 624 00:50:08,805 --> 00:50:10,057 Tapi dia hanya mencintaimu. 625 00:50:15,395 --> 00:50:16,522 Saya berharap Anda panjang umur. 626 00:50:17,564 --> 00:50:20,609 Saya minta maaf, Saya rasa saya tidak mengatakan itu kemarin. 627 00:50:20,692 --> 00:50:22,152 Jangan khawatir. 628 00:50:26,782 --> 00:50:30,369 Saya sangat terkejut ketika Anda pindah agama. 629 00:50:32,454 --> 00:50:36,500 Tidak pernah mengerti mengapa Anda melakukannya. 630 00:50:36,583 --> 00:50:38,043 Yah, kamu tidak pernah bertanya. 631 00:50:39,378 --> 00:50:40,629 Baiklah. 632 00:50:42,422 --> 00:50:45,175 Tapi aku tidak melakukannya untukmu, jika itu yang Anda maksud. 633 00:50:47,427 --> 00:50:48,929 Itu yang saya tahu. 634 00:50:51,139 --> 00:50:53,058 Anda suka melakukan hal yang paling tidak diharapkan. 635 00:50:54,893 --> 00:50:56,478 Orang-orang meremehkan Anda. 636 00:50:59,898 --> 00:51:02,192 Itu senjata terhebatku, Janice. 637 00:51:03,986 --> 00:51:05,445 Tolong jangan beritahu. 638 00:51:09,867 --> 00:51:11,243 Jika kamu tidak mendengar kabar dariku, 639 00:51:12,327 --> 00:51:15,372 Saya ingin Anda menelepon nomor itu dan pastikan mereka mendapatkan amplopnya. 640 00:51:25,174 --> 00:51:27,217 Anda tidak akan berkendara kembali ke Oxford malam ini. 641 00:51:28,135 --> 00:51:29,970 Anda bisa tidur di kamar lama Joey. 642 00:51:37,102 --> 00:51:39,521 Dengan semua kakinya yang berbulu, 643 00:51:40,439 --> 00:51:43,442 dia setengah ukuran dari rekan wanitanya yang kuat. 644 00:51:44,359 --> 00:51:45,861 Satu langkah yang salah 645 00:51:45,944 --> 00:51:47,029 - dan dia mungkin memakannya… - Dina. 646 00:51:47,112 --> 00:51:49,198 …sebelum ritual kawin bahkan sedang berlangsung. 647 00:51:49,281 --> 00:51:50,449 Bagaimana kamu mengenalnya? 648 00:51:56,997 --> 00:51:59,833 Yah, kupikir aku pernah bertemu dengannya sekali, tapi… 649 00:52:00,918 --> 00:52:02,085 Tidak, saya salah. 650 00:52:03,128 --> 00:52:04,296 Anda bahkan belum pernah bertemu dengannya? 651 00:52:07,049 --> 00:52:08,175 Yesus. 652 00:52:08,258 --> 00:52:09,635 Nah, bagaimana kamu mengenalnya? 653 00:52:12,763 --> 00:52:14,181 Saya akan mandi. 654 00:52:16,391 --> 00:52:17,643 Ya, pilihan yang kuat. 655 00:53:05,357 --> 00:53:06,358 Zoë.